edituralumen.ro

Editura Lumen
www.edituralumen.ro
www.librariavirtuala.com
Autor: Viorel Rotila
Heidegger si rostirea fiintei
Iasi, 2009
231 pagini

Aceasta carte doreste sa dezvaluie legatura inextricabila dintre fiinta si limba sub semnul careia filosoful german asaza gandirea fiintei, relatia indicand si o alta mult mai vizibila, respectiv cea dintre fiinta si timp. Rostirea fiintei da seama in primul rand de modalitatea esentiala in care Dasein-ul orienteaza lucrurile ajungand la sensul lor, respectiv prin intermediul rostului lor (pentru el), deci al ustensilitatii, dar si de tentatia (continuu refuzata si iar reluata) de a reduce gandirea heideggeriana la o definitie, si anume: fiinta este limbaj. Consider ca principala tema a lucrarii Fiinta si timp o constituie sensul fiintei, cercetarea Dasein-ului avand rostul de a evidentia structurile acestuia care intervin in nasterea sensului fiintei. Cred ca putem vorbi de dorinta ganditorului german de a construi un alt limbaj in care sensul fiintei sa fie exprimat intr-un mod originar; acesta este un alt motiv pentru care am insistat pe rostirea fiintei. Se impun cateva precizari tehnice: cartea Sein und Zeit, esentiala pentru aceasta lucrare, am citit-o initial intr-o alta traducere (de fapt in alte traduceri) decat cea efectuata de domnii Gabriel Liiceanu si Cristian Ciocan, respectiv in cea a domnului Doru Gabriel Tilinca. Acesta este motivul pentru care m-am intrebat care este traducerea cea mai adecvata: fiinta sau fiire. Ma gandesc aici ca incercarea de a reda fiinta in contextul timpului ar trebui sa trimita la un inteles procesualist al fiintei, termenul fiire fiind mai adecvat in acest sens. In acelasi timp ma intreb daca o traducere mai potrivita cu dorinta ganditorului de a se smulge din modul de gandire al metafizici nu ar fi Sensul fiintei si timpul. Este drept, sensul, alaturat conceptului de timp, poate sa trimita si la o directie de curgere a unui „proces al fiintei”, semnificatie care ar avea o indreptatire limitata. Precizez ca pentru majoritatea cartilor citatele fac trimitere la paginatia originala a lucrarilor, ce este redata pe marginea traducerilor romanesti.

Puteti achizitiona aceasta carte pe Libraria Virtuala

Editura Lumen
www.edituralumen.ro